sudden ankle pain without injury or swelling