ankle pain when flexing foot up